Explanation
The Viceroy concluded that forming a provisional government or reconstituting the council was impossible without the support of the Muslim League. The League's cooperation was essential for any such plan to succeed.
وائسرائے نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ مسلم لیگ کی حمایت کے بغیر عبوری حکومت بنانا یا کونسل کی تشکیل نو ناممکن تھی۔ کسی بھی ایسے منصوبے کی کامیابی کے لیے لیگ کا تعاون ناگزیر تھا۔
Related Questions
As the convener and host of the conference, Lord Wavell himself officially declared its failure. In his statement, he admitted his inability to get the Indian political parties to reach an agreement.
کانفرنس کے کنوینر اور میزبان کے طور پر، لارڈ ویول نے خود اس کی ناکامی کا باضابطہ اعلان کیا۔ اپنے بیان میں، انہوں نے ہندوستانی سیاسی جماعتوں کو ایک معاہدے پر لانے میں اپنی ناکامی کا اعتراف کیا۔
Maulana Abul Kalam Azad, who was the Congress President at the time, and other Congress leaders were not prepared to accept this demand. Congress aimed to nominate its own Muslim members to maintain its secular image.
مولانا ابوالکلام آزاد، جو اس وقت کانگرس کے صدر تھے، اور دیگر کانگریسی رہنما اس مطالبے کو ماننے کے لیے تیار نہیں تھے۔ کانگرس اپنی سیکولر شبیہ برقرار رکھنے کے لیے اپنے مسلمان اراکین کو نامزد کرنا چاہتی تھی۔
Sir Khizar Hayat Tiwana, the Premier of Punjab and head of the Unionist Party, was a notable opponent of Jinnah's claim. He also wanted the right to nominate a Muslim member from Punjab for the council.
سر خضر حیات ٹوانہ، جو پنجاب کے وزیر اعلیٰ اور یونینسٹ پارٹی کے سربراہ تھے، جناح کے دعوے کے ایک نمایاں مخالف تھے۔ وہ بھی کونسل کے لیے پنجاب سے ایک مسلمان رکن نامزد کرنے کا حق چاہتے تھے۔
The elections of 1945-46 were pivotal as they were designed to settle the dispute over representation once and for all. They would demonstrate which party—the Muslim League or Congress—truly represented the Muslims of India.
1945-46 کے انتخابات انتہائی اہم تھے کیونکہ انہیں نمائندگی کے تنازع کو ہمیشہ کے لیے حل کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ ان سے یہ ثابت ہونا تھا کہ کون سی جماعت—مسلم لیگ یا کانگرس—واقعی ہندوستان کے مسلمانوں کی نمائندگی کرتی ہے۔
The immediate consequence of the conference's failure was the decision to hold general and provincial elections. These elections were seen as the only way to accurately determine the representative strength of each political party.
کانفرنس کی ناکامی کا فوری نتیجہ عام اور صوبائی انتخابات کرانے کا فیصلہ تھا۔ ان انتخابات کو ہر سیاسی جماعت کی نمائندہ حیثیت کا درست تعین کرنے کا واحد راستہ سمجھا جاتا تھا۔
