During the war, Congress launched movements like the 'Quit India Movement' to pressure the British. Their main objective was to force the British to leave India and transfer complete political power to Congress. They pursued this goal without taking the Muslim League into confidence.

جنگ کے دوران کانگریس نے 'ہندوستان چھوڑ دو' جیسی تحریکیں شروع کیں تاکہ انگریزوں پر دباؤ ڈالا جا سکے۔ ان کا بنیادی مقصد انگریزوں کو ہندوستان چھوڑنے پر مجبور کرنا اور مکمل سیاسی اقتدار کانگریس کو منتقل کروانا تھا۔ انہوں نے اس مقصد کے حصول کے لیے مسلم لیگ کو اعتماد میں نہیں لیا۔

The first condition of the formula was a reciprocal gesture from the Muslim League. It required the League to join hands with Congress in demanding full independence for India. Furthermore, the League was asked to cooperate in forming a provisional interim government for the transitional period.

فارمولے کی پہلی شرط مسلم لیگ کی طرف سے ایک جوابی اقدام تھا۔ اس میں لیگ سے مطالبہ کیا گیا تھا کہ وہ ہندوستان کی مکمل آزادی کے مطالبے میں کانگریس کے ساتھ شامل ہو۔ مزید برآں، لیگ سے کہا گیا کہ وہ عبوری دور کے لیے ایک عارضی حکومت کی تشکیل میں تعاون کرے۔

Chakravarti Rajagopalachari, a senior leader of the Indian National Congress, authored this proposal. His name was often abbreviated to 'C.R.', hence the name 'C.R. Formula'. He took this initiative in his personal capacity to bridge the gap between the two major parties.

انڈین نیشنل کانگریس کے ایک سینئر رہنما چکروتی راج گوپال اچاریہ نے یہ تجویز تحریر کی تھی۔ ان کے نام کا مخفف 'سی-آر' تھا، اسی لیے اسے 'سی-آر فارمولا' کہا جاتا ہے۔ انہوں نے یہ قدم دو بڑی جماعتوں کے درمیان فاصلے کو کم کرنے کے لیے اپنی ذاتی حیثیت میں اٹھایا تھا۔

The text clearly states that during its struggle to get the British to transfer power, Congress did not consult or trust the Muslim League. This exclusion and lack of cooperation was a major reason for the political deadlock. Rajagopalachari's formula was an attempt to correct this.

متن میں واضح طور پر کہا گیا ہے کہ اقتدار کی منتقلی کے لیے اپنی جدوجہد کے دوران کانگریس نے مسلم لیگ سے نہ تو مشاورت کی اور نہ ہی اس پر اعتماد کیا۔ یہ نظراندازی اور عدم تعاون سیاسی تعطل کی ایک بڑی وجہ تھی۔ راج گوپال اچاریہ کا فارمولا اسی غلطی کو درست کرنے کی ایک کوشش تھی۔

Rajagopalachari was a pragmatic leader who had realized a crucial political reality. He understood that the British would not agree to any constitutional proposal from Congress as long as the Muslim League, representing millions of Muslims, opposed it. Therefore, cooperation was necessary.

راج گوپال اچاریہ ایک حقیقت پسند رہنما تھے جو ایک اہم سیاسی حقیقت کو سمجھ چکے تھے۔ وہ جانتے تھے کہ جب تک لاکھوں مسلمانوں کی نمائندہ جماعت مسلم لیگ مخالفت کرتی رہے گی، انگریز کانگریس کی کسی بھی آئینی تجویز سے اتفاق نہیں کریں گے۔ اس لیے کسی بھی پیش رفت کے لیے تعاون ضروری تھا۔